The lord and maester swept from the room , giving her not so much as a backward glance . When they were gone , Arya took the letter and carried it to the hearth , stirring the logs with a poker to wake the flames anew . She watched the parchment twist , blacken , and flare up . If the Lannisters hurt Bran and Rickon , Robb will kill them every one . He ’ ll never bend the knee , never , never , never . He ’ s not afraid of any of them . Curls of ash floated up the chimney . Arya squatted beside the fire , watching them rise through a veil of hot tears . If Winterfell is truly gone , is this my home now ? Am I still Arya , or only Nan the serving girl , for forever and forever and forever ?
Лорд и мейстер выбежали из комнаты, даже не оглянувшись на нее. Когда они ушли, Арья взяла письмо и отнесла его к очагу, помешивая кочергой поленья, чтобы снова разжечь пламя. Она смотрела, как пергамент скручивается, чернеет и вспыхивает. Если Ланнистеры причинят вред Брану и Рикону, Робб убьет их всех. Он никогда не преклонит колено, никогда, никогда, никогда. Он не боится никого из них. Кудри пепла поплыли вверх по дымоходу. Арья присела на корточки возле огня, наблюдая, как они поднимаются сквозь завесу горячих слез. Если Винтерфелла действительно больше нет, станет ли это теперь моим домом? Я все еще Арья или только Нэн, служанка, навсегда, во веки веков и во веки веков?
