Sometimes she wished she had gone off across the narrow sea with Jaqen H ’ ghar . She still had the stupid coin he ’ d given her , a piece of iron no larger than a penny and rusted along the rim . One side had writing on it , queer words she could not read . The other showed a man ’ s head , but so worn that all his features had rubbed off . He said it was of great value , but that was probably a lie too , like his name and even his face . That made her so angry that she threw the coin away , but after an hour she got to feeling bad and went and found it again , even though it wasn ’ t worth anything .
Иногда ей хотелось отправиться через Узкое море с Якеном Хгаром. У нее все еще была дурацкая монета, которую он ей дал, кусок железа размером не больше пенни, проржавевший по краю. На одной стороне были написаны странные слова, которые она не могла прочитать. На другом была изображена голова мужчины, но настолько изношенная, что все его черты стерлись. Он сказал, что это имеет большую ценность, но это, вероятно, тоже ложь, как и его имя и даже его лицо. Это ее так разозлило, что она выбросила монету, но через час ей стало плохо, и она пошла и снова нашла ее, хотя она ничего не стоила.