Dany caught a glimpse of a malign black face , almost human , and an arched tail dripping venom . . . and then the box flew from her hand in pieces , turning end over end . Sudden pain twisted her fingers . As she cried out and clutched her hand , the brass merchant let out a shriek , a woman screamed , and suddenly the Qartheen were shouting and pushing each other aside . Ser Jorah slammed past her , and Dany stumbled to one knee . She heard the hiss again . The old man drove the butt of his staff into the ground , Aggo came riding through an eggseller ’ s stall and vaulted from his saddle , Jhogo ’ s whip cracked overhead , Ser Jorah slammed the eunuch over the head with the brass platter , sailors and whores and merchants were fleeing or shouting or both . . .
Дэни мельком увидела злобное черное лицо, почти человеческое, и изогнутый хвост, с которого капал яд... а затем коробка вылетела из ее рук на куски, переворачиваясь. Внезапная боль свела ее пальцы. Когда она вскрикнула и схватила себя за руку, торговец латунью вскрикнул, женщина вскрикнула, и внезапно квартины закричали и оттолкнули друг друга. Сир Джорах пролетел мимо нее, и Дени споткнулась на одно колено. Она снова услышала шипение. Старик вонзил рукоять своего посоха в землю, Агго проехал через ларек продавца яиц и выпрыгнул из седла, кнут Джого щелкнул над головой, сир Джорах ударил евнуха по голове медным блюдом, матросы, шлюхи и торговцы были бежать или кричать, или и то, и другое...
