Some wore Stannis ’ s flaming heart , some Joffrey ’ s stag - and - lion , some other badges , but it seemed to make no matter . Fires were burning upstream and down . On one side of him was a raging battle , a great confusion of bright banners waving above a sea of struggling men , shield walls forming and breaking , mounted knights cutting through the press , dust and mud and blood and smoke . On the other side , the Red Keep loomed high on its hill , spitting fire . They were on the wrong sides , though . For a moment Tyrion thought he was going mad , that Stannis and the castle had traded places . How could Stannis cross to the north bank ? Belatedly he realized that the deck was turning , and somehow he had gotten spun about , so castle and battle had changed sides . Battle , what battle , if Stannis hasn ’ t crossed who is he fighting ? Tyrion was too tired to make sense of it . His shoulder ached horribly , and when he reached up to rub it he saw the arrow , and remembered . I have to get off this ship . Downstream was nothing but a wall of fire , and if the wreck broke loose the current would take him right into it .
Некоторые носили пылающее сердце Станниса, некоторые — оленя и льва Джоффри, некоторые — другие значки, но, казалось, это не имело значения. Пожары горели вверх и вниз по течению. По одну сторону от него шла яростная битва, великая путаница ярких знамен, развевающихся над морем борющихся людей, стены щитов образовывались и разрушались, конные рыцари прорывались сквозь толпу, пыль, грязь, кровь и дым. С другой стороны, высоко на холме возвышался Красный Замок, извергая огонь. Однако они были не на той стороне. На мгновение Тириону показалось, что он сходит с ума, что Станнис и замок поменялись местами. Как Станнис мог перейти на северный берег? С опозданием он понял, что колода перевернулась, и каким-то образом его перевернуло, так что замок и битва поменялись сторонами. Битва, какая битва, если Станнис не переступил черту, с кем он сражается? Тирион слишком устал, чтобы понять это. Плечо у него ужасно болело, и когда он потянулся, чтобы потереть его, он увидел стрелу и вспомнил. Мне нужно покинуть этот корабль. Ниже по течению была не что иное, как стена огня, и если обломок сорвется, течение унесет его прямо в нее.