Suddenly the river was pouring into his helm . He ripped it off and crawled along the listing deck until the water was only neck - deep . A groaning filled the air , like the death cries of some enormous beast , The ship , he had time to think , the ship ’ s about to tear loose . The broken galleys were ripping apart , the bridge breaking apart . No sooner had he come to that realization than he heard a sudden crack , loud as thunder , the deck lurched beneath him , and he slid back down into the water .
Внезапно река хлынула ему в шлем. Он сорвал его и пополз по кренящейся палубе, пока вода не достигла уровня по шею. Воздух наполнился стоном, похожим на предсмертный крик какого-то огромного зверя. Корабль, успел он подумать, корабль вот-вот вырвется на свободу. Сломанные галеры разваливались на части, мост разваливался. Не успел он это осознать, как услышал внезапный треск, громкий, как гром, палуба под ним накренилась, и он соскользнул обратно в воду.