Musicians played . Jugglers juggled . Moon Boy lurched about the hall on stilts making mock of everyone , while Ser Dontos chased serving girls on his broomstick horse . The guests laughed , but it was a joyless laughter , the sort of laughter that can turn into sobbing in half a heartbeat . Their bodies are here , but their thoughts are on the city walls , and their hearts as well .
Музыканты играли. Жонглеры жонглировали. Лунный Мальчик расхаживал по залу на ходулях, издеваясь над всеми, а сир Донтос гонялся за служанками на своей метле. Гости смеялись, но это был безрадостный смех, такой смех, который в полминуты может превратиться в рыдание. Их тела здесь, но их мысли, как и их сердца, сосредоточены на городских стенах.