Motionless as a gargoyle , Tyrion Lannister hunched on one knee atop a merlon . Beyond the Mud Gate and the desolation that had once been the fishmarket and wharves , the river itself seemed to have taken fire . Half of Stannis ’ s fleet was ablaze , along with most of Joffrey ’ s . The kiss of wildfire turned proud ships into funeral pyres and men into living torches . The air was full of smoke and arrows and screams .
Неподвижный, как горгулья, Тирион Ланнистер сгорбился на одном колене на зубце. За Грязевыми воротами и запустением, которое когда-то было рыбным рынком и пристанями, сама река, казалось, загорелась. Половина флота Станниса горела, как и большая часть флота Джоффри. Поцелуй лесного огня превратил гордые корабли в погребальные костры, а людей — в живые факелы. Воздух был полон дыма, стрел и криков.
