With a grinding , splintering , tearing crash , Swordfish split the rotted hulk asunder . She burst like an overripe fruit , but no fruit had ever screamed that shattering wooden scream . From inside her Davos saw green gushing from a thousand broken jars , poison from the entrails of a dying beast , glistening , shining , spreading across the surface of the river . . .
С скрежетающим, раскалывающим и разрывающим грохотом «Рыба-меч» расколола гнилую громаду на части. Она лопнула, как перезрелый плод, но ни один плод никогда не издавал такого сокрушительного деревянного крика. Изнутри нее Давос видел зелень, хлынувшую из тысячи разбитых банок, яд из внутренностей умирающего зверя, блестящий, сияющий, растекающийся по поверхности реки...
