" Tyrion always backed me in the lists , " Jaime said , " but that day Ser Loras unhorsed me . A mischance , I took the boy too lightly , but no matter . Whatever my brother wagered , he lost . . . but that dagger did change hands , I recall it now . Robert showed it to me that night at the feast . His Grace loved to salt my wounds , especially when drunk . And when was he not drunk ? "
«Тирион всегда поддерживал меня в боях, — сказал Джейме, — но в тот день сир Лорас сбил меня с лошади. Несчастный случай, я слишком легкомысленно отнесся к мальчику, но это неважно. Что бы ни ставил мой брат, он проиграл… но этот кинжал победил». переходил из рук в руки, теперь я это вспоминаю. Роберт показал мне это в ту ночь на пиру. Его Светлость любил солить мои раны, особенно когда был пьян. А когда он не был пьян?
