" The light hurts my eyes . A moment , if you would . " Jaime Lannister had been allowed no razor since the night he was taken in the Whispering Wood , and a shaggy beard covered his face , once so like the queen ’ s . Glinting gold in the lamplight , the whiskers made him look like some great yellow beast , magnificent even in chains . His unwashed hair fell to his shoulders in ropes and tangles , the clothes were rotting on his body , his face was pale and wasted . .
«Свет режет мои глаза. Минутку, если позволите». Джейме Ланнистеру не разрешалось пользоваться бритвой с той ночи, когда его схватили в Шепчущем лесу, и его лицо закрывала косматая борода, когда-то такая же, как у королевы. Поблескивая золотом в свете лампы, бакенбарды делали его похожим на огромного желтого зверя, великолепного даже в цепях. Немытые волосы его спадали на плечи веревками и клубками, одежда гнила на теле, лицо было бледным и изнуренным. .
