I cannot blame them , Catelyn thought . They do not know . And if they did , why should they care ? They never knew my sons . Never watched Bran climb with their hearts in their throats , pride and terror so mingled they seemed as one , never heard him laugh , never smiled to see Rickon trying so fiercely to be like his older brothers . She stared at the supper set before her : trout wrapped in bacon , salad of turnip greens and red fennel and sweetgrass , pease and onions and hot bread . Brienne was eating methodically , as if supper were another chore to be accomplished . I am become a sour woman , Catelyn thought . I take no joy in mead nor meat , and song and laughter have become suspicious strangers to me . I am a creature of grief and dust and bitter longings . There is an empty place within me where my heart was once .
«Я не могу их винить», — подумала Кейтилин. Они не знают. А если да, то почему их это должно волновать? Они никогда не знали моих сыновей. Никогда не видел, как Бран карабкался с их сердцами в горле, гордость и ужас были настолько смешаны, что казались одним целым, никогда не слышал, как он смеялся, никогда не улыбался, видя, как Рикон так яростно пытается походить на своих старших братьев. Она уставилась на накрытый перед ней ужин: форель, завернутая в бекон, салат из зелени репы, красного фенхеля и сладкой травы, горох, лук и горячий хлеб. Бриенна ела методично, как будто ужин был еще одной рутиной, которую нужно было выполнить. «Я стала кислой женщиной», — подумала Кейтилин. Я не получаю удовольствия ни от меда, ни от мяса, а песни и смех стали для меня подозрительными незнакомцами. Я существо горя, пыли и горькой тоски. Внутри меня осталось пустое место там, где когда-то было мое сердце.
