All night they rode , feeling their way up the twisting pass and through the stretches of broken ground . The wind grew stronger . Sometimes it was so dark that they dismounted and went ahead on foot , each man leading his garron . Once Ebben suggested that some torches might serve them well , but Qhorin said , " No fire , " and that was the end of that . They reached the stone bridge at the summit and began to descend again . Off in the darkness a shadowcat screamed in fury , its voice bouncing off the rocks so it seemed as though a dozen other ‘ cats were giving answer . Once Jon thought he saw a pair of glowing eyes on a ledge overhead , as big as harvest moons .
Всю ночь они ехали, нащупывая путь по извилистому перевалу и по пересеченной местности. Ветер усилился. Иногда было так темно, что они спешивались и шли вперед пешком, каждый вел своего гаррона. Однажды Эббен предположил, что несколько факелов могли бы им сослужить хорошую службу, но Куорин сказал: «Никакого огня», и на этом все закончилось. Они достигли каменного моста на вершине и снова начали спускаться. Где-то в темноте яростно закричал призрачный кот, его голос отскакивал от камней, так что казалось, будто ему ответила дюжина других котов. Однажды Джону показалось, что он увидел на выступе над головой пару светящихся глаз, огромных, как луна урожая.
