The southern sky was black with smoke . It rose swirling off a hundred distant fires , its sooty fingers smudging out the stars . Across the Blackwater Rush , a line of flame burned nightly from horizon to horizon , while on this side the Imp had fired the whole riverfront : docks and warehouses , homes and brothels , everything outside the city walls .
Южное небо было черным от дыма. Он поднялся, кружась над сотней далеких костров, его закопченные пальцы размазывали звезды. По ту сторону Черноводной реки каждую ночь от горизонта до горизонта горела линия пламени, а на этой стороне Бес обжег всю набережную: доки и склады, дома и бордели, все за пределами городских стен.
