Джордж Мартин

Отрывок из произведения:
Битва королей / Battle of the Kings B1

He remembered Winterfell as he had last seen it . Not as grotesquely huge as Harrenhal , nor as solid and impregnable to look at as Storm ’ s End , yet there had been a great strength in those stones , a sense that within those walls a man might feel safe . The news of the castle ’ s fall had come as a wrenching shock . " The gods give with one hand and take with the other , " he muttered under his breath when Varys told him . They had given the Starks Harrenhal and taken Winterfell , a dismal exchange .

Он вспомнил Винтерфелл таким, каким видел его в последний раз. Не такой гротескно огромный, как Харренхол, и не такой прочный и неприступный на вид, как Штормовой Предел, тем не менее в этих камнях таилась великая сила, ощущение, что в этих стенах человек может чувствовать себя в безопасности. Известие о падении замка стало для него мучительным шоком. «Боги одной рукой дают, а другой берут», — пробормотал он себе под нос, когда Варис сказал ему об этом. Они отдали Старкам Харренхол и взяли Винтерфелл — мрачный обмен.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому