When no one else rushed forward to pledge service , they were dismissed with a warning to do their work and make no trouble . Hodor was given the task of bearing Bran back to his bed . His face was all ugly from the beating , his nose swollen and one eye closed . " Hodor , " he sobbed between cracked lips as he lifted Bran in huge strong arms and bloody hands and carried him back out into the rain .
Когда больше никто не бросился служить, их уволили с предупреждением, чтобы они выполняли свою работу и не создавали проблем. Ходору было поручено отнести Брана обратно в его постель. Его лицо было уродливым от побоев, нос опух, один глаз закрылся. «Ходор», — рыдал он сквозь потрескавшиеся губы, поднимая Брана огромными сильными руками и окровавленными руками и вынося обратно под дождь.