The evening ’ s rain had woken a hundred sleeping smells and made them ripe and strong again . Grass and thorns , blackberries broken on the ground , mud , worms , rotting leaves , a rat creeping through the bush . He caught the shaggy black scent of his brother ’ s coat and the sharp coppery tang of blood from the squirrel he ’ d killed . Other squirrels moved through the branches above , smelling of wet fur and fear , their little claws scratching at the bark . The noise had sounded something like that .
Вечерний дождь разбудил сотни спящих запахов и снова сделал их зрелыми и сильными. Трава и шипы, разбитая на земле ежевика, грязь, черви, гниющие листья, крыса, ползающая по кусту. Он уловил косматый черный запах шерсти брата и резкий медный привкус крови белки, которую он убил. Другие белки бродили по ветвям наверху, пахнущие мокрой шерстью и страхом, их маленькие когти царапали кору. Шум звучал примерно так.
