When he was done , the eunuch made a little clucking sound . " I will do as my lord commands , of course . . . but I must warn you , the kitchens are full of eyes and ears . Even if the girl falls under no particular suspicion , she will be subject to a thousand questions . Where was she born ? Who were her parents ? How did she come to King ’ s Landing ? The truth will never do , so she must lie . . . and lie , and lie . " He glanced down at Tyrion . " And such a pretty young kitchen wench will incite lust as well as curiosity . She will be touched , pinched , patted , and fondled . Pot boys will crawl under her blankets of a night .
Когда он закончил, евнух издал какое-то кудахтанье. «Конечно, я сделаю так, как прикажет мой господин… но должен вас предупредить, на кухне полно глаз и ушей. Даже если девушка не попадет под особое подозрение, к ней будут заданы тысячи вопросов. Где была она родилась? Кто были ее родители? Как она попала в Королевскую Гавань? Правда никогда не поможет, поэтому ей придется лгать... и лгать, и лгать». Он взглянул на Тириона. «И такая хорошенькая молодая кухонная девчонка возбудит не только любопытство, но и похоть. Ее будут трогать, щипать, гладить и ласкать. Мальчики-горшечники будут ползать под ее одеялами по ночам.