They left through a postern gate in the north wall . Tyrion put his heels into his horse and clattered down Shadowblack Lane . A few furtive shapes darted into alleys at the sound of hoofbeats on the cobbles , but no one dared accost them . The council had extended his curfew ; it was death to be taken on the streets after the evenfall bells had sung .
Они вышли через задние ворота в северной стене. Тирион вжал пятки в лошадь и помчался по Темному переулку. Несколько крадущихся фигур бросились в переулки на звук копыт по булыжнику, но никто не осмелился подойти к ним. Совет продлил ему комендантский час; Выходить на улицу после того, как прозвенели вечерние колокола, было равносильно смерти.
