He had only an instant to look at it before it was gone , twisting between the bars of the portcullis and racing across the surface of the water , but that instant was long enough .
У него было всего мгновение, чтобы взглянуть на него, прежде чем он исчез, извиваясь между прутьями решетки и мчась по поверхности воды, но этого мгновения было достаточно долго.