He pushed on the tiller , and the small boat threw up a curl of black water as she turned . Melisandre leaned under the swinging yard , one hand on the gunwale , calm as ever . Wood creaked , canvas cracked , and water splashed , so loudly a man might swear the castle was sure to hear . Davos knew better . The endless crash of wave on rock was the only sound that ever penetrated the massive seaward walls of Storm ’ s End , and that but faintly .
Он нажал на румпель, и маленькая лодка, повернувшись, выбросила клубок черной воды. Мелисандра наклонилась под качающийся двор, положив одну руку на планшир, спокойная, как всегда. Дерево скрипело, холст трещал, и вода плескалась так громко, что можно было бы поклясться, что замок обязательно услышит. Давос знал лучше. Бесконечный грохот волн о скалы был единственным звуком, который когда-либо проникал сквозь массивные стены Штормового Предела, и то лишь слабый.