" It was justice , " Stannis said . " A good act does not wash out the bad , nor a bad act the good . Each should have its own reward . You were a hero and a smuggler . " He glanced behind at Lord Florent and the others , rainbow knights and turncloaks , who were following at a distance . " These pardoned lords would do well to reflect on that . Good men and true will fight for Joffrey , wrongly believing him the true king . A northman might even say the same of Robb Stark . But these lords who flocked to my brother ’ s banners knew him for a usurper . They turned their backs on their rightful king for no better reason than dreams of power and glory , and I have marked them for what they are . Pardoned them , yes . Forgiven .
«Это была справедливость», — сказал Станнис. «Хороший поступок не смывает плохого, а плохой поступок — хорошего. У каждого должна быть своя награда. Ты был героем и контрабандистом». Он оглянулся на лорда Флорана и остальных, радужных рыцарей и перебежчиков, следовавших за ним на расстоянии. «Этим помилованным лордам следовало бы поразмыслить над этим. Хорошие и верные люди будут сражаться за Джоффри, ошибочно считая его истинным королем. Северянин мог бы сказать то же самое о Роббе Старке. Но эти лорды, собравшиеся под знаменами моего брата, знали в нем узурпатора. Они отвернулись от своего законного короля лишь по причине мечты о власти и славе, и я отметил их такими, какие они есть. Простил их, да. Прощен.