Dany did not know where Faros was , but it seemed to her that Qarth was full of stone cows . The merchant princes , grown vastly rich off the trade between the seas , were divided into three jealous factions : the Ancient Guild of Spicers , the Tourmaline Brotherhood , and the Thirteen , to which Xaro belonged . Each vied with the others for dominance , and all three contended endlessly with the Pureborn . And brooding over all were the warlocks , with their blue lips and dread powers , seldom seen but much feared .
Дени не знала, где находится Фарос, но ей казалось, что в Кварте полно каменных коров. Торговые принцы, разбогатевшие на торговле между морями, были разделены на три завистливые фракции: Древнюю Гильдию Спайсеров, Турмалиновое Братство и Тринадцать, к которым принадлежал Ксаро. Каждый соперничал с другими за господство, и все трое бесконечно боролись с Чисторожденными. И над всем этим размышляли колдуны с синими губами и ужасающими силами, которых редко можно было увидеть, но которых очень боялись.
