Arya whirled and ran , swift as a deer , her feet flying over the cobbles all the way to the bathhouse . She found Jaqen soaking in a tub , steam rising around him as a serving girl sluiced hot water over his head . His long hair , red on one side and white on the other , fell down across his shoulders , wet and heavy .
Арья развернулась и побежала быстро, как олень, ее ноги летели по булыжнику до самой бани. Она нашла Якена купающимся в ванне, вокруг него поднимался пар, пока служанка поливала ему голову горячей водой. Его длинные волосы, рыжие с одной стороны и белые с другой, падали на плечи, мокрые и тяжелые.
