He could hear the rough noises of victory from the crook in the road where the battle had been fought . . . if you ’ d go so far as to call it a battle . More like slaughtering sheep , if truth be told . Sheep fleeced in steel , but sheep nonetheless .
Он мог слышать грубые звуки победы, доносящиеся из поворота на дороге, где произошла битва... если можно так сказать, назвать это битвой. Больше похоже на забой овец, если говорить по правде. Овцы в стали, но всё равно овцы.