After that business in the yard , Tyrion had spoken with Varys about how they might arrange for Joffrey to visit Chataya ’ s . A taste of honey might sweeten the boy , he hoped . He might even be grateful , gods forbid , and Tyrion could do with a shade more gratitude from his sovereign . It would need to be done secretly , of course . The tricky bit would be parting him from the Hound . " The dog is never far from his master ’ s heels , " he ’ d observed to Varys , " but all men sleep . And some gamble and whore and visit winesinks as well . "
После того дела во дворе Тирион поговорил с Варисом о том, как они могут организовать визит Джоффри к Чатайе. Он надеялся, что вкус меда подсластит мальчика. Он мог бы даже быть благодарен, не дай боги, и Тириону не помешало бы еще немного благодарности от своего государя. Разумеется, это придется делать тайно. Сложнее всего было бы разлучить его с Псом. «Собака никогда не отстает от своего хозяина, — заметил он Варису, — но все люди спят. А некоторые играют в азартные игры, шлюх и посещают винные погреба».