" Have you been to our markets of late , Lord Varys ? " asked Littlefinger . " You ’ d find it easier to buy a lord than a chicken , I daresay . Of course , lords cluck prouder than chickens , and take it ill if you offer them coin like a tradesman , but they are seldom adverse to taking gifts . . . honors , lands , castles . . . "
«Вы были на наших рынках в последнее время, лорд Варис?» — спросил Мизинец. «Полагаю, вам будет проще купить лорда, чем курицу. Конечно, лорды кудахчут гордее, чем куры, и им будет неприятно, если вы предложите им монету, как торговцу, но они редко отказываются принимать подарки. .почести, земли, замки..."