" Tyrell swords will make me king . Rowan and Tarly and Caron will make me king , with axe and mace and warhammer . Tarth arrows and Penrose lances , Fossoway , Cuy , Mullendore , Estermont , Selmy , Hightower , Oakheart , Crane , Caswell , Blackbar , Morrigen , Beesbury , Shermer , Dunn , Footly . . . even House Florent , your own wife ’ s brothers and uncles , they will make me king . All the chivalry of the south rides with me , and that is the least part of my power . My foot is coming behind , a hundred thousand swords and spears and pikes . And you will destroy me ? With what , pray ? That paltry rabble I see there huddled under the castle walls ? I ’ ll call them five thousand and be generous , codfish lords and onion knights and sellswords . Half of them are like to come over to me before the battle starts .
«Мечи Тирелла сделают меня королем. Роуэн, Тарли и Кэрон сделают меня королем с топором, булавой и боевым молотом. Стрелы Тарта и копья Пенроуза, Фоссовей, Кей, Маллендор, Эстермонт, Селми, Хайтауэр, Окхарт, Крейн, Касвелл, Блэкбар, Морриген, Бисбери, Шермер, Данн, Футли... даже Дом Флорент, братья и дяди твоей собственной жены, они сделает меня королем. Все рыцарство юга сопровождает меня, и это лишь малая часть моей силы. Моя нога идет сзади, сто тысяч мечей, копий и пик. И ты уничтожишь меня? С чем, скажи на милость? Этот ничтожный сброд, который я вижу, ютится под стенами замка? Я назову их пятью тысячами и буду щедрым, тресковые лорды, луковые рыцари и наемники. Половина из них готова прийти ко мне еще до начала битвы.