But Jaqen H ’ ghar still smiled . His garb was still ragged and filthy , but he had found time to wash and brush his hair . It streamed down across his shoulders , red and white and shiny , and Arya heard the girls giggling to each other in admiration .
Но Якен Хгар все еще улыбался. Его одежда все еще была рваной и грязной, но он нашел время вымыться и причесаться. Он стекал по его плечам, красный, белый и блестящий, и Арья услышала, как девочки хихикали друг другу в восхищении.
