It was well past midnight , he judged from the black outside the window . Does Lancel think to find me drowsy and slow of wit at this hour ? he wondered . No , Lancel scarce thinks at all , this is Cersei ’ s doing . His sister would be disappointed . Even abed , he worked well into the morning — reading by the flickering light of a candle , scrutinizing the reports of Varys ’ s whisperers , and poring over Littlefinger ’ s books of accounts until the columns blurred and his eyes ached .
Судя по темноте за окном, было далеко за полночь. Неужели Лансель думает найти меня в такой час сонным и невменяемым? он задавался вопросом. Нет, Лансель почти не думает, это дело рук Серсеи. Его сестра будет разочарована. Даже лежа в постели, он работал до утра — читал при мерцающем свете свечи, внимательно изучал отчеты шептунов Вариса и корпел над бухгалтерскими книгами Мизинца, пока столбцы не размылись и у него не заболели глаза.
