A blowing rain lashed at Jon ’ s face as he spurred his horse across the swollen stream . Beside him , Lord Commander Mormont gave the hood of his cloak a tug , muttering curses on the weather . His raven sat on his shoulder , feathers ruffled , as soaked and grumpy as the Old Bear himself . A gust of wind sent wet leaves flapping round them like a flock of dead birds . The haunted forest , Jon thought ruefully . The drowned forest , more like it .
Проливной дождь хлестал по лицу Джона, когда он гнал лошадь через разбухший поток. Рядом с ним лорд-командующий Мормонт дернул капюшон своего плаща, бормоча проклятия в адрес погоды. Его ворон сидел у него на плече, взъерошенные перья, такой же мокрый и сварливый, как и сам Старый Медведь. Порыв ветра заставил мокрые листья захлопать вокруг них, словно стая мертвых птиц. «Заколдованный лес», — с сожалением подумал Джон. Скорее, затонувший лес.