" Tell me , what right did my brother Robert ever have to the Iron Throne ? " He did not wait for an answer . " Oh , there was talk of the blood ties between Baratheon and Targaryen , of weddings a hundred years past , of second sons and elder daughters . No one but the maesters care about any of it . Robert won the throne with his warhammer . " He swept a hand across the campfires that burned from horizon to horizon . " Well , there is my claim , as good as Robert ’ s ever was . If your son supports me as his father supported Robert , he ’ ll not find me ungenerous . I will gladly confirm him in all his lands , titles , and honors . He can rule in Winterfell as he pleases . He can even go on calling himself King in the North if he likes , so long as he bends the knee and does me homage as his overlord . King is only a word , but fealty , loyalty , service . . . those I must have . "
«Скажи мне, какое право имел когда-либо мой брат Роберт на Железный Трон?» Он не дождался ответа. «О, ходили разговоры о кровных узах между Баратеоном и Таргариеном, о свадьбах столетней давности, о вторых сыновьях и старших дочерях. Никого, кроме мейстеров, это не волнует. Роберт завоевал трон своим боевым молотом». Он провел рукой по кострам, которые горели от горизонта до горизонта. «Что ж, вот мое требование, такое же хорошее, как и у Роберта. Если ваш сын поддержит меня, как его отец поддерживал Роберта, он не найдет меня нещедрым. Я с радостью подтвержу его во всех его землях, титулах и почестях. Он может править в Винтерфелле, как ему заблагорассудится. Он даже может продолжать называть себя королем Севера, если хочет, при условии, что он преклонит колени и воздаст мне должное как своему повелителю. Король - это всего лишь слово, но верность, верность, служение ... те, которые у меня должны быть».
