Brienne of Tarth had been seated at the far end of the high table . She did not gown herself as a lady , but chose a knight ’ s finery instead , a velvet doublet quartered rose - and - azure , breeches and boots and a fine - tooled swordbelt , her new rainbow cloak flowing down her back . No garb could disguise her plainness , though ; the huge freckled hands , the wide flat face , the thrust of her teeth . Out of armor , her body seemed ungainly , broad of hip and thick of limb , with hunched muscular shoulders but no bosom to speak of . And it was clear from her every action that Brienne knew it , and suffered for it . She spoke only in answer , and seldom lifted her gaze from her food .
Бриенна Тарт сидела в дальнем конце высокого стола. Она не нарядилась как леди, а выбрала вместо этого рыцарский наряд: бархатный камзол с розово-лазурными четвертинками, бриджи и ботинки, изящный пояс для меча и новый радужный плащ, ниспадающий по спине. Однако никакая одежда не могла скрыть ее некрасивость; огромные веснушчатые руки, широкое плоское лицо, выступ зубов. Без доспехов ее тело казалось неуклюжим, широкими в бедрах и толстыми конечностями, с сгорбленными мускулистыми плечами, но без груди, о которой можно было бы говорить. И по каждому ее действию было ясно, что Бриенна знала это и страдала за это. Она говорила только в ответ и редко отрывала взгляд от еды.
