The serving men brought every dish to Bran first , that he might take the lord ’ s portion if he chose . By the time they reached the ducks , he could eat no more . After that he nodded approval at each course in turn , and waved it away . If the dish smelled especially choice , he would send it to one of the lords on the dais , a gesture of friendship and favor that Maester Luwin told him he must make . He sent some salmon down to poor sad Lady Hornwood , the boar to the boisterous Umbers , a dish of goose - in - berries to Cley Cerwyn , and a huge lobster to Joseth the master of horse , who was neither lord nor guest , but had seen to Dancer ’ s training and made it possible for Bran to ride . He sent sweets to Hodor and Old Nan as well , for no reason but he loved them . Ser Rodrik reminded him to send something to his foster brothers , so he sent Little Walder some boiled beets and Big Walder the buttered turnips .
Слуги сначала приносили каждое блюдо Брану, чтобы он мог забрать порцию лорда, если пожелает. Когда они добрались до уток, он больше не мог есть. После этого он одобрительно кивнул каждому блюду по очереди и отмахнулся. Если блюдо пахло особенно изысканно, он отправлял его одному из лордов на помосте, жест дружбы и благосклонности, который, как сказал ему мейстер Лювин, он должен был сделать. Он послал немного лосося бедной печальной леди Хорнвуд, кабана буйным Амберам, блюдо из гуся в ягодах Клию Сервину и огромного омара Джозету, хозяину лошадей, который не был ни лордом, ни гостем, но имел следил за обучением Танцора и дал Брану возможность кататься верхом. Он также послал сладости Ходору и Старой Нэн, просто так, но они ему очень понравились. Сир Родрик напомнил ему послать что-нибудь приемным братьям, поэтому он послал Маленькому Уолдеру вареную свеклу, а Большому Уолдеру намазанную маслом репу.