" True knights , " he mocked . " And I ’ m no lord , no more than I ’ m a knight . Do I need to beat that into you ? " Clegane reeled and almost fell . " Gods , " he swore , " too much wine . Do you like wine , little bird ? True wine ? A flagon of sour red , dark as blood , all a man needs . Or a woman . " He laughed , shook his head . " Drunk as a dog , damn me . You come now . Back to your cage , little bird . I ’ ll take you there . Keep you safe for the king . " The Hound gave her a push , oddly gentle , and followed her down the steps . By the time they reached the bottom , he had lapsed back into a brooding silence , as if he had forgotten she was there .
«Настоящие рыцари», — издевался он. «И я не лорд, не более, чем рыцарь. Мне нужно вбивать это в тебя?» Клиган пошатнулся и чуть не упал. «Боги», — поклялся он, — «слишком много вина. Ты любишь вино, маленькая птичка? Настоящее вино? Кувшин кисло-красного цвета, темный, как кровь, — все, что нужно мужчине. Или женщине». Он засмеялся и покачал головой. «Пьяный как собака, черт возьми. Ты приходи сейчас же. Вернись в свою клетку, маленькая птичка. Я отведу тебя туда. Сохраню тебя для короля». Пес толкнул ее, как ни странно нежно, и последовал за ней вниз по ступенькам. К тому времени, когда они достигли дна, он снова погрузился в задумчивое молчание, как будто забыл, что она здесь.
