The lie — Tyrion was fairly certain it was a lie — was delivered with such an air of nonchalance that one could almost believe it . Could it have been Catelyn Stark who lied ? About her defloration , and the dagger as well ? The longer he lived , the more Tyrion realized that nothing was simple and little was true . " Lord Hoster ’ s daughters do not love me , " he confessed . " I doubt they would listen to any proposal I might make . Yet coming from you , the same words might fall more sweetly on their ears . "
Ложь — Тирион был совершенно уверен, что это ложь — была произнесена с таким беспечным видом, что в нее можно было почти поверить. Могла ли Кейтилин Старк солгать? О ее дефлорации и о кинжале еще? Чем дольше он жил, тем больше Тирион понимал, что нет ничего простого и мало что является правдой. «Дочери лорда Хостера меня не любят», — признался он. «Я сомневаюсь, что они прислушаются к любому моему предложению. Но если исходить от тебя, те же слова могут приятнее звучать для их ушей».