No one had ever thought to question the appointments , and why should they ? Littlefinger was no threat to anyone . A clever , smiling , genial man , everyone ’ s friend , always able to find whatever gold the king or his Hand required , and yet of such undistinguished birth , one step up from a hedge knight , he was not a man to fear . He had no banners to call , no army of retainers , no great stronghold , no holdings to speak of , no prospects of a great marriage .
Никто никогда не думал ставить под сомнение назначения, да и зачем? Мизинец ни для кого не представлял угрозы. Умный, улыбчивый, добродушный человек, друг каждого, всегда способный найти любое золото, которое требовалось королю или его Деснице, и, тем не менее, такого ничем не выдающегося происхождения, на шаг выше межевого рыцаря, он не был человеком, которого можно было бояться. У него не было ни знамен, которые можно было бы призвать, ни армии вассалов, ни великой крепости, ни владений, о которых можно было бы говорить, ни перспектив на великий брак.