" I am here to serve . " The maester pushed himself ponderously to his feet , his chain of office clinking softly . It was a heavy thing , a dozen maester ’ s collars threaded around and through each other and ornamented with gemstones . And it seemed to Tyrion that the gold and silver and platinum links far outnumbered those of baser metals .
«Я здесь, чтобы служить». Мейстер тяжеловесно поднялся на ноги, его служебная цепь тихо звякнула. Это была тяжелая вещь: дюжина мейстерских ошейников, переплетенных друг с другом и украшенных драгоценными камнями. И Тириону казалось, что количество звеньев из золота, серебра и платины намного превосходило количество связей из неблагородных металлов.
