Bran ’ s shoulders were stiff from sitting in the same chair by the time the audience drew to a close . And that night , as he sat to supper , a horn sounded to herald the arrival of another guest . Lady Donella Hornwood brought no tail of knights and retainers ; only herself , and six tired men - at - arms with a moosehead badge on their dusty orange livery .
К тому времени, когда аудитория подошла к концу, плечи Брана напряглись от сидения на том же стуле. И в тот вечер, когда он сидел ужинать, прозвучал рог, возвещающий о прибытии еще одного гостя. Леди Донелла Хорнвуд не привела с собой рыцарей и вассалов; только она сама и шестеро усталых солдат со значком в виде лосиной головы на пыльной оранжевой ливрее.