When Hodor came bustling in , smiling and humming tunelessly , he found the boy resigned to his fate . Together they got him washed and brushed . " The white wool doublet today , " Bran commanded . " And the silver brooch . Ser Rodrik will want me to look lordly . " As much as he could , Bran preferred to dress himself , but there were some tasks — pulling on breeches , lacing his boots — that vexed him . They went quicker with Hodor ’ s help . Once he had been taught to do something , he did it deftly . His hands were always gentle , though his strength was astonishing .
Когда Ходор вошел, улыбаясь и немелодично напевая, он обнаружил, что мальчик смирился со своей судьбой. Вместе они его вымыли и причесали. «Сегодня белый шерстяной дублет», — скомандовал Бран. «И серебряная брошь. Сир Родрик захочет, чтобы я выглядел повелительно». Насколько мог, Бран предпочитал одеваться сам, но были некоторые задачи — надевать бриджи, зашнуровать ботинки — которые его раздражали. С помощью Ходора они пошли быстрее. Если его научили что-то делать, он делал это ловко. Его руки всегда были нежными, хотя сила была поразительной.