Bran had never asked to be a prince . It was knighthood he had always dreamed of ; bright armor and streaming banners , lance and sword , a warhorse between his legs . Why must he waste his days listening to old men speak of things he only half understood ? Because you ’ re broken , a voice inside reminded him . A lord on his cushioned chair might be crippled — the Walders said their grandfather was so feeble he had to be carried everywhere in a litter — but not a knight on his destrier . Besides , it was his duty . " You are your brother ’ s heir and the Stark in Winterfell , " Ser Rodrik said , reminding him of how Robb used to sit with their lord father when his bannermen came to see him .
Бран никогда не просил стать принцем. Это было рыцарство, о котором он всегда мечтал; яркие доспехи и струящиеся знамена, копье и меч, боевой конь между его ногами. Зачем ему тратить дни на то, чтобы слушать стариков, говорящих о вещах, которые он понимает лишь наполовину? Потому что ты сломлен, напомнил ему внутренний голос. Лорд на своем мягком кресле мог оказаться калекой — Уолдеры говорили, что их дедушка был настолько слаб, что его приходилось носить повсюду на носилках, — но не рыцарь на своем коне. Кроме того, это был его долг. «Вы наследник вашего брата и Старк в Винтерфелле», — сказал сир Родрик, напомнив ему, как Робб сидел с их лордом-отцом, когда его знаменосцы приходили навестить его.