When she glimpsed the lake ahead between houses and trees , Arya put her knees into her horse , galloping past Woth and Gendry . She burst out onto the grassy sward beside the pebbled shore . The setting sun made the tranquil surface of the water shimmer like a sheet of beaten copper . It was the biggest lake she had ever seen , with no hint of a far shore .
Увидев впереди озеро между домами и деревьями, Арья вжала колени в лошадь и проскакала мимо Вота и Джендри. Она выбежала на травянистую лужайку у галечного берега. Заходящее солнце заставляло спокойную поверхность воды мерцать, как лист кованой меди. Это было самое большое озеро, которое она когда-либо видела, без намека на дальний берег.
