The sun was low to the west , and the houses cast long dark shadows . A sudden clap of sound made Arya reach for Needle , but it was only a shutter banging in the wind . After the open river shore , the closeness of the town unnerved her .
Солнце стояло низко на западе, и дома отбрасывали длинные темные тени. Внезапный звук заставил Арью потянуться к Игле, но это был всего лишь стук ставни на ветру. После открытого берега реки ее нервировала близость города.