" Well , " said Sam , " yes , but . . . I ’ m not as frightened as I was , truly . The first night , every time I heard someone getting up to make water , I thought it was wildlings creeping in to slit my throat . I was afraid that if I closed my eyes , I might never open them again , only . . . well . . . dawn came after all . " He managed a wan smile . " I may be craven , but I ’ m not stupid . I ’ m sore and my back aches from riding and from sleeping on the ground , but I ’ m hardly scared at all . Look . " He held out a hand for Jon to see how steady it was . " I ’ ve been working on my maps . "
- Ну, - сказал Сэм, - да, но... Честно говоря, я не так напуган, как был. В первую ночь, каждый раз, когда я слышал, как кто-то встает, чтобы налить воды, я думал, что это одичалые ползут, чтобы порезаться. Я боялся, что если закрою глаза, то никогда больше их не открою, только… ну… рассвет все-таки наступил, – ему удалось слабо улыбнуться. «Может быть, я трус, но я не глуп. У меня болит и спина болит от верховой езды и от сна на земле, но я совсем не боюсь. Смотри». Он протянул руку Джону, чтобы проверить, насколько она устойчива. «Я работал над своими картами».