The black brothers had left Castle Black in good spirits , joking and trading tales , but of late the brooding silence of the wood seemed to have sombered them all . Jests had grown fewer and tempers shorter . No one would admit to being afraid — they were men of the Night ’ s Watch , after all — but Jon could feel the unease . Four empty villages , no wildlings anywhere , even the game seemingly fled . The haunted forest had never seemed more haunted , even veteran rangers agreed .
Черные братья покинули Черный Замок в хорошем настроении, шутили и обменивались историями, но в последнее время угрюмая тишина леса, казалось, омрачила их всех. Шуток стало меньше, а настроения — короче. Никто не признался бы в своем страхе — в конце концов, они были людьми Ночного Дозора — но Джон чувствовал беспокойство. Четыре пустые деревни, нигде нет одичалых, даже дичь, похоже, сбежала. Лес с привидениями никогда еще не казался более призрачным, с этим согласились даже опытные рейнджеры.