When Irri and Jhiqui returned with pots of white sand , Dany stripped and let them scrub her clean . " Your hair is coming back , Khaleesi , " Jhiqui said as she scraped sand off her back . Dany ran a hand over the top of her head , feeling the new growth . Dothraki men wore their hair in long oiled braids , and cut them only when defeated . Perhaps I should do the same , she thought , to remind them that Drogo ’ s strength lives within me now . Khal Drogo had died with his hair uncut , a boast few men could make .
Когда Ирри и Чхики вернулись с горшками с белым песком, Дэни разделась и позволила им отмыть ее дочиста. «Твои волосы возвращаются, Кхалиси», — сказала Чхики, соскребая песок со спины. Дэни провела рукой по макушке, чувствуя новый рост. Мужчины-дотракийцы заплетали волосы в длинные смазанные маслом косы и стригли их только в случае поражения. Возможно, мне следует сделать то же самое, подумала она, чтобы напомнить им, что сила Дрого теперь живет во мне. Кхал Дрого умер с нестриженными волосами, чем могли похвастаться немногие мужчины.
