The Dothraki named the comet shierak qiya , the Bleeding Star . The old men muttered that it omened ill , but Daenerys Targaryen had seen it first on the night she had burned Khal Drogo , the night her dragons had awakened . It is the herald of my coming , she told herself as she gazed up into the night sky with wonder in her heart . The gods have sent it to show me the way .
Дотракийцы назвали комету Ширак Кия, «Кровоточащая Звезда». Старики бормотали, что это предвещает беду, но Дейенерис Таргариен впервые увидела это в ту ночь, когда она сожгла Кхала Дрого, в ночь, когда ее драконы пробудились. «Это вестник моего прихода», — сказала она себе, глядя в ночное небо с удивлением в сердце. Боги послали его, чтобы показать мне путь.
