" Your Grace . " The maester took up one of the parchments and cleared his throat . " All men know me for the trueborn son of Steffon Baratheon , Lord of Storm ’ s End , by his lady wife Cassana of House Estermont . I declare upon the honor of my House that my beloved brother Robert , our late king , left no trueborn issue of his body , the boy Joffrey , the boy Tommen , and the girl Myrcella being abominations born of incest between Cersei Lannister and her brother Jaime the Kingslayer . By right of birth and blood , I do this day lay claim to the Iron Throne of the Seven Kingdoms of Westeros . Let all true men declare their loyalty .
"Ваша милость. " Мейстер взял один из пергаментов и откашлялся. «Все люди знают меня как законного сына Стеффона Баратеона, лорда Штормового Предела, от его жены Кассаны из дома Эстермонт. Я заявляю честью моего Дома, что мой любимый брат Роберт, наш покойный король, не оставил после себя ни одного истиннорожденного потомка, мальчик Джоффри, мальчик Томмен и девочка Мирцелла - мерзости, рожденные от инцеста между Серсеей Ланнистер и ее братом Джейме. Цареубийца. По праву рождения и крови я сегодня претендую на Железный Трон Семи Королевств Вестероса. Пусть все настоящие мужчины заявят о своей верности.