A true sword of fire , now , that would be a wonder to behold . Yet at such a cost . . . When he thought of Nissa Nissa , it was his own Marya he pictured , a good - natured plump woman with sagging breasts and a kindly smile , the best woman in the world . He tried to picture himself driving a sword through her , and shuddered . I am not made of the stuff of heroes , he decided . If that was the price of a magic sword , it was more than he cared to pay .
Настоящий огненный меч, вот это было бы чудо. Но такой ценой... Когда он думал о Ниссе-Ниссе, ему представлялась его собственная Марья, добродушная полная женщина с обвисшей грудью и доброй улыбкой, лучшая женщина на свете. Он попытался представить, как протыкает ее мечом, и вздрогнул. «Я не из героев», — решил он. Если это была цена волшебного меча, то она была больше, чем он хотел заплатить.