" Burnt , " said Salladhor Saan , " and be glad of that , my friend . Do you know the tale of the forging of Lightbringer ? I shall tell it to you . It was a time when darkness lay heavy on the world . To oppose it , the hero must have a hero ’ s blade , oh , like none that had ever been . And so for thirty days and thirty nights Azor Ahai labored sleepless in the temple , forging a blade in the sacred fires . Heat and hammer and fold , heat and hammer and fold , oh , yes , until the sword was done . Yet when he plunged it into water to temper the steel it burst asunder . "
«Сгорел», — сказал Салладор Саан, — «и радуйся этому, друг мой. Знаешь ли ты историю о выковке Светоносного? Я расскажу ее тебе. Это было время, когда тьма тяготила мир. Чтобы противостоять это, у героя должен быть геройский клинок, ох, как ни один из когда-либо существовавших.И так тридцать дней и тридцать ночей Азор Ахай бессонно трудился в храме, куя клинок в священном огне.Жар, молот и сгиб, жар и молотил и складывал, о да, пока меч не был готов. Однако, когда он погрузил его в воду, чтобы закалить сталь, он развалился на части».
