They were all afire now , Maid and Mother , Warrior and Smith , the Crone with her pearl eyes and the Father with his gilded beard ; even the Stranger , carved to look more animal than human . The old dry wood and countless layers of paint and varnish blazed with a fierce hungry light . Heat rose shimmering through the chill air ; behind , the gargoyles and stone dragons on the castle walls seemed blurred , as if Davos were seeing them through a veil of tears . Or as if the beasts were trembling , stirring . . .
Теперь они все горели: Дева и Мать, Воин и Кузнец, Старуха с жемчужными глазами и Отец с позолоченной бородой; даже Незнакомец, вырезанный так, чтобы выглядеть скорее животным, чем человеком. Старое сухое дерево и бесчисленные слои краски и лака пылали яростным голодным светом. Жар поднялся, мерцая в холодном воздухе; позади горгульи и каменные драконы на стенах замка казались размытыми, как будто Давос видел их сквозь пелену слез. Или как будто звери дрожали, шевелились...
